QS: Al Baqarah (Ayat 85 - 158)

Reporter: KAMAL |

Editor: KAMAL |

Rabu , 24 Jan 2024 - 22:40

Al-Quran Sebagai Obat Penyakit Lahir dan Bathin.-foto: -Madaninews.id

qs: al baqarah (ayat 85 - 158)                             
 
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَࣖ ۝٨٦
ulâ'ikalladzînasytarawul-ḫayâtad-dun-yâ bil-âkhirati fa lâ yukhaffafu ‘an-humul-‘adzâbu wa lâ hum yunsharûn
mereka itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan (kehidupan) akhirat. maka, azabnya tidak akan diringankan dan mereka tidak akan ditolong.
 
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ ۝٨٧
wa laqad âtainâ mûsal-kitâba wa qaffainâ mim ba‘dihî bir-rusuli wa âtainâ ‘îsabna maryamal-bayyinâti wa ayyadnâhu birûḫil-qudus, a fa kullamâ jâ'akum rasûlum bimâ lâ tahwâ anfusukumustakbartum, fa farîqang kadzdzabtum wa farîqan taqtulûn
sungguh, kami benar-benar telah menganugerahkan kitab (taurat) kepada musa dan kami menyusulkan setelahnya rasul-rasul. kami juga telah menganugerahkan kepada isa, putra maryam, bukti-bukti kebenaran, serta kami perkuat dia dengan ruhulkudus (jibril). mengapa setiap kali rasul datang kepadamu (membawa) sesuatu (pelajaran) yang tidak kamu inginkan, kamu menyombongkan diri? lalu, sebagian(-nya) kamu dustakan dan sebagian (yang lain) kamu bunuh?
 
وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ ۝٨٨
wa qâlû qulûbunâ ghulf, bal la‘anahumullâhu bikufrihim fa qalîlam mâ yu'minûn
mereka berkata, “hati kami tertutup.” tidak! allah telah melaknat mereka itu karena keingkaran mereka, tetapi sedikit sekali mereka yang beriman.
 
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ ۝٨٩
wa lammâ jâ'ahum kitâbum min ‘indillâhi mushaddiqul limâ ma‘ahum wa kânû ming qablu yastaftiḫûna ‘alalladzîna kafarû, fa lammâ jâ'ahum mâ ‘arafû kafarû bihî fa la‘natullâhi ‘alal-kâfirîn
setelah sampai kepada mereka kitab (al-qur’an) dari allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, sedangkan sebelumnya mereka memohon kemenangan atas orang-orang kafir, ternyata setelah sampai kepada mereka apa yang telah mereka ketahui itu, mereka mengingkarinya. maka, laknat allahlah terhadap orang-orang yang ingkar.
 
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّكْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۚ فَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ۝٩٠
bi'samasytarau bihî anfusahum ay yakfurû bimâ anzalallâhu baghyan ay yunazzilallâhu min fadllihî ‘alâ may yasyâ'u min ‘ibâdih, fa bâ'û bighadlabin ‘alâ ghadlab, wa lil-kâfirîna ‘adzâbum muhîn
buruk sekali (perbuatan) mereka menjual dirinya dengan mengingkari apa yang diturunkan allah karena dengki bahwa allah menurunkan karunia-nya kepada siapa yang dia kehendaki di antara hamba-hamba-nya. oleh karena itu, mereka menanggung kemurkaan demi kemurkaan. kepada orang-orang kafir (ditimpakan) azab yang menghinakan.
 
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۝٩١
wa idzâ qîla lahum âminû bimâ anzalallâhu qâlû nu'minu bimâ unzila ‘alainâ wa yakfurûna bimâ warâ'ahû wa huwal-ḫaqqu mushaddiqal limâ ma‘ahum, qul fa lima taqtulûna ambiyâ'allâhi ming qablu ing kuntum mu'minîn
apabila dikatakan kepada mereka, “berimanlah pada apa yang diturunkan allah (al-qur’an),” mereka menjawab, “kami beriman pada apa yang diturunkan kepada kami.” mereka ingkar kepada apa yang setelahnya, padahal (al-qur’an) itu adalah kebenaran yang membenarkan apa yang ada pada mereka. katakanlah (nabi muhammad), “mengapa kamu dahulu membunuh nabi-nabi allah jika kamu orang-orang mukmin?”
 
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ ۝٩٢
wa laqad jâ'akum mûsâ bil-bayyinâti tsummattakhadztumul-‘ijla mim ba‘dihî wa antum dhâlimûn
sungguh, musa benar-benar telah datang kepadamu dengan bukti-bukti kebenaran. kemudian, kamu mengambil (patung) anak sapi (sebagai sembahan) setelah (kepergian)-nya dan kamu (menjadi) orang-orang zalim.
 
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْاۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۝٩٣
wa idz akhadznâ mîtsâqakum wa rafa‘nâ fauqakumuth-thûr, khudzû mâ âtainâkum biquwwatiw wasma‘û, qâlû sami‘nâ wa ‘ashainâ wa usyribû fî qulûbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samâ ya'murukum bihî îmânukum ing kuntum mu'minîn
(ingatlah) ketika kami mengambil janjimu dan kami angkat gunung (sinai) di atasmu (seraya berfirman), “pegang teguhlah apa yang kami berikan kepadamu dan dengarkanlah!” mereka menjawab, “kami mendengarkannya, tetapi kami tidak menaatinya.” diresapkanlah ke dalam hati mereka itu (kecintaan menyembah patung) anak sapi karena kekufuran mereka. katakanlah, “sangat buruk apa yang diperintahkan oleh keimananmu kepadamu jika kamu orang-orang mukmin!”
 
قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِّنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ۝٩٤
qul ing kânat lakumud-dârul-âkhiratu ‘indallâhi khâlishatam min dûnin-nâsi fa tamannawul-mauta ing kuntum shâdiqîn
katakanlah (nabi muhammad), “jika negeri akhirat di sisi allah khusus untukmu, bukan untuk orang lain, mintalah kematian jika kamu orang-orang benar.”
 
وَلَنْ يَّتَمَنَّوْهُ اَبَدًا ۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢ بِالظّٰلِمِيْنَ ۝٩٥
wa lay yatamannauhu abadam bimâ qaddamat aidîhim, wallâhu ‘alîmum bidh-dhâlimîn
akan tetapi, mereka tidak akan menginginkan kematian itu sama sekali karena (dosa-dosa) yang telah dilakukan oleh tangan-tangan mereka. allah maha mengetahui orang-orang zalim.
 
وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۛ يَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَࣖ ۝٩٦
wa latajidannahum aḫrashan-nâsi ‘alâ ḫayâh, wa minalladzîna asyrakû yawaddu aḫaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah, wa mâ huwa bimuzaḫziḫihî minal-‘adzâbi ay yu‘ammar, wallâhu bashîrum bimâ ya‘malûn
engkau (nabi muhammad) sungguh-sungguh akan mendapati mereka (orang-orang yahudi) sebagai manusia yang paling tamak akan kehidupan (dunia), bahkan (lebih tamak) daripada orang-orang musyrik. tiap-tiap orang (dari) mereka ingin diberi umur seribu tahun, padahal umur panjang itu tidak akan menjauhkan mereka dari azab. allah maha melihat apa yang mereka kerjakan.
 
قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۝٩٧
qul mang kâna ‘aduwwal lijibrîla fa innahû nazzalahû ‘alâ qalbika bi'idznillâhi mushaddiqal limâ baina yadaihi wa hudaw wa busyrâ lil-mu'minîn
katakanlah (nabi muhammad), “siapa yang menjadi musuh jibril?” padahal, dialah yang telah menurunkan (al-qur’an) ke dalam hatimu dengan izin allah sebagai pembenaran terhadap apa (kitab-kitab) yang terdahulu, dan petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang beriman.”
 
مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّلّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَرُسُلِهٖ وَجِبْرِيْلَ وَمِيْكٰىلَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِّلْكٰفِرِيْنَ ۝٩٨
mang kâna ‘aduwwal lillâhi wa malâ'ikatihî wa rusulihî wa jibrîla wa mîkâla fa innallâha ‘aduwwul lil-kâfirîn
siapa yang menjadi musuh allah, malaikat-malaikat-nya, rasul-rasul-nya, jibril, dan mikail, sesungguhnya allah adalah musuh orang-orang kafir.
 
وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍ ۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ ۝٩٩
wa laqad anzalnâ ilaika âyâtim bayyinât, wa mâ yakfuru bihâ illal-fâsiqûn
sungguh, kami benar-benar telah menurunkan ayat-ayat yang jelas kepadamu (nabi muhammad), dan tidaklah ada yang mengingkarinya selain orang-orang fasik.
 
اَوَكُلَّمَا عٰهَدُوْا عَهْدًا نَّبَذَهٗ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ۝١٠٠
a wa kullamâ ‘âhadû ‘ahdan nabadzahû farîqum min-hum, bal aktsaruhum lâ yu'minûn
mengapa setiap kali mereka mengikat janji, sekelompok mereka melanggarnya? bahkan, sebagian besar mereka tidak beriman.
 
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۖ ۝١٠١
wa lammâ jâ'ahum rasûlum min ‘indillâhi mushaddiqul limâ ma‘ahum nabadza farîqum minalladzîna ûtul-kitâba kitâballâhi warâ'a dhuhûrihim ka'annahum lâ ya‘lamûn
setelah datang kepada mereka rasul (nabi muhammad) dari allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, sebagian orang yang diberi kitab (taurat) melemparkan kitab allah itu ke belakang punggung (tidak menggubrisnya) seakan-akan mereka tidak tahu.
 
وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَۗ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَآ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْۗ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهٖۗ وَمَا هُمْ بِضَاۤرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۗ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْۗ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍۗ وَلَبِئْسَ مَاشَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ۝١٠٢
wattaba‘û mâ tatlusy-syayâthînu ‘alâ mulki sulaimân, wa mâ kafara sulaimânu wa lâkinnasy-syayâthîna kafarû yu‘allimûnan-nâsas-siḫra wa mâ unzila ‘alal-malakaini bibâbila hârûta wa mârût, wa mâ yu‘allimâni min aḫadin ḫattâ yaqûlâ innamâ naḫnu fitnatun fa lâ takfur, fa yata‘allamûna min-humâ mâ yufarriqûna bihî bainal-mar‘i wa zaujih, wa mâ hum bidlârrîna bihî min aḫadin illâ bi'idznillâh, wa yata‘allamûna mâ yadlurruhum wa lâ yanfa‘uhum, wa laqad ‘alimû lamanisytarâhu mâ lahû fil-âkhirati min khalâq, wa labi'sa mâ syarau bihî anfusahum, lau kânû ya‘lamûn
mereka mengikuti apa yang dibaca oleh setan-setan pada masa kerajaan sulaiman. sulaiman itu tidak kufur, tetapi setan-setan itulah yang kufur. mereka mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat di negeri babilonia, yaitu harut dan marut. padahal, keduanya tidak mengajarkan sesuatu kepada seseorang sebelum mengatakan, “sesungguhnya kami hanyalah fitnah (cobaan bagimu) oleh sebab itu janganlah kufur!” maka, mereka mempelajari dari keduanya (malaikat itu) apa yang (dapat) memisahkan antara seorang (suami) dan istrinya. mereka tidak akan dapat mencelakakan seseorang dengan (sihir)-nya, kecuali dengan izin allah. mereka mempelajari sesuatu yang mencelakakan dan tidak memberi manfaat kepada mereka. sungguh, mereka benar-benar sudah mengetahui bahwa siapa yang membeli (menggunakan sihir) itu niscaya tidak akan mendapat keuntungan di akhirat. sungguh, buruk sekali perbuatan mereka yang menjual dirinya dengan sihir jika mereka mengetahui(-nya).
 
وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَࣖ ۝١٠٣
walau annahum âmanû wattaqau lamatsûbatum min ‘indillâhi khaîr, lau kânû ya‘lamûn
seandainya mereka benar-benar beriman dan bertakwa, pahala dari allah pasti lebih baik, seandainya mereka mengetahui(-nya).
 
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ۝١٠٤
yâ ayyuhalladzîna âmanû lâ taqûlû râ‘inâ wa qûlundhurnâ wasma‘û wa lil-kâfirîna ‘adzâbun alîm
wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu katakan, “rā‘inā.” akan tetapi, katakanlah, “unẓurnā” dan dengarkanlah. orang-orang kafir akan mendapat azab yang pedih.
 
مَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَلَا الْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ خَيْرٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ۝١٠٥
mâ yawaddulladzîna kafarû min ahlil-kitâbi wa lal-musyrikîna ay yunazzala ‘alaikum min khairim mir rabbikum, wallâhu yakhtashshu biraḫmatihî may yasyâ', wallâhu dzul-fadllil-‘adhîm
orang-orang kafir dari golongan ahlulkitab dan orang-orang musyrik tidak menginginkan diturunkannya kepadamu suatu kebaikan dari tuhanmu. akan tetapi, secara khusus allah memberikan rahmat-nya kepada orang yang dia kehendaki. allah pemilik karunia yang besar.
 
۞ مَا نَنْسَخْ مِنْ اٰيَةٍ اَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ اَوْ مِثْلِهَاۗ اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۝١٠٦
mâ nansakh min âyatin au nunsihâ na'ti bikhairim min-hâ au mitslihâ, a lam ta‘lam annallâha ‘alâ kulli syai'ing qadîr
ayat yang kami nasakh (batalkan) atau kami jadikan (manusia) lupa padanya, pasti kami ganti dengan yang lebih baik atau yang sebanding dengannya. apakah engkau tidak mengetahui bahwa allah mahakuasa atas segala sesuatu?
 
اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ۝١٠٧
a lam ta‘lam annallâha lahû mulkus-samâwâti wal-ardl, wa mâ lakum min dûnillâhi miw waliyyiw wa lâ nashîr
apakah engkau tidak mengetahui bahwa allah memiliki kerajaan langit dan bumi? (ketahuilah bahwa) tidak ada bagimu pelindung dan penolong selain allah.
 
اَمْ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَسْـَٔلُوْا رَسُوْلَكُمْ كَمَا سُىِٕلَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۗ وَمَنْ يَّتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ ۝١٠٨
am turîdûna an tas'alû rasûlakum kamâ su'ila mûsâ ming qabl, wa may yatabaddalil-kufra bil-îmâni fa qad dlalla sawâ'as-sabîl
ataukah kamu menghendaki untuk meminta rasulmu (nabi muhammad) seperti halnya musa (pernah) diminta (bani israil) dahulu? siapa yang mengganti iman dengan kekufuran, sungguh, dia telah tersesat dari jalan yang lurus.
 
وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۝١٠٩
wadda katsîrum min ahlil-kitâbi lau yaruddûnakum mim ba‘di îmânikum kuffârâ, ḫasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mâ tabayyana lahumul-ḫaqq, fa‘fû washfaḫû ḫattâ ya'tiyallâhu bi'amrih, innallâha ‘alâ kulli syai'ing qadîr
banyak di antara ahlulkitab menginginkan agar mereka dapat mengembalikan kamu setelah kamu beriman menjadi kafir kembali karena rasa dengki dalam diri mereka setelah kebenaran jelas bagi mereka. maka, maafkanlah (biarkanlah) dan berlapang dadalah (berpalinglah dari mereka) sehingga allah memberikan perintah-nya. sesungguhnya allah mahakuasa atas segala sesuatu.
 
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ ۝١١٠
wa aqîmush-shalâta wa âtuz-zakâh, wa mâ tuqaddimû li'anfusikum min khairin tajidûhu ‘indallâh, innallâha bimâ ta‘malûna bashîr
dirikanlah salat dan tunaikanlah zakat. segala kebaikan yang kamu kerjakan untuk dirimu akan kamu dapatkan (pahalanya) di sisi allah. sesungguhnya allah maha melihat apa yang kamu kerjakan.
 
وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰىۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ۝١١١
wa qâlû lay yadkhulal-jannata illâ mang kâna hûdan au nashârâ, tilka amâniyyuhum, qul hâtû bur-hânakum ing kuntum shâdiqîn
mereka (yahudi dan nasrani) berkata, “tidak akan masuk surga kecuali orang yahudi atau nasrani.” itu (hanya) angan-angan mereka. katakanlah (nabi muhammad), “tunjukkan bukti kebenaranmu jika kamu orang-orang yang benar.”
 
بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَࣖ ۝١١٢
balâ man aslama waj-hahû lillâhi wa huwa muḫsinun fa lahû ajruhû ‘inda rabbihî wa lâ khaufun ‘alaihim wa lâ hum yaḫzanûn
tidak demikian! orang yang menyerahkan diri sepenuhnya kepada allah serta berbuat ihsan, akan mendapat pahala di sisi tuhannya, tidak ada rasa takut yang menimpa mereka, dan mereka pun tidak bersedih.
 
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ۝١١٣
wa qâlatil-yahûdu laisatin-nashârâ ‘alâ syai'iw wa qâlatin-nashârâ laisatil-yahûdu ‘alâ syai'iw wa hum yatlûnal-kitâb, kadzâlika qâlalladzîna lâ ya‘lamûna mitsla qaulihim, fallâhu yaḫkumu bainahum yaumal-qiyâmati fîmâ kânû fîhi yakhtalifûn
orang yahudi berkata, “orang nasrani itu tidak menganut sesuatu (agama yang benar)” dan orang-orang nasrani (juga) berkata, “orang-orang yahudi tidak menganut sesuatu (agama yang benar),” padahal mereka membaca kitab. demikian pula orang-orang yang tidak berilmu (musyrik arab) berkata seperti ucapan mereka itu. allah akan memberi putusan di antara mereka pada hari kiamat tentang apa (agama) yang mereka perselisihkan.
 
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۝١١٤
wa man adhlamu mim mam mana‘a masâjidallâhi ay yudzkara fîhasmuhû wa sa‘â fî kharâbihâ, ulâ'ika mâ kâna lahum ay yadkhulûhâ illâ khâ'ifîn, lahum fid-dun-yâ khizyuw wa lahum fil-âkhirati ‘adzâbun ‘adhîm
siapakah yang lebih zalim daripada orang yang melarang masjid-masjid allah digunakan sebagai tempat berzikir di dalamnya dan berusaha merobohkannya? mereka itu tidak pantas memasukinya, kecuali dengan rasa takut (kepada allah). mereka mendapat kehinaan di dunia dan mendapat azab yang berat di akhirat.
 
وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوْا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِۗ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۝١١٥
wa lillâhil-masyriqu wal-maghribu fa ainamâ tuwallû fa tsamma waj-hullâh, innallâha wâsi‘un ‘alîm
hanya milik allah timur dan barat. ke mana pun kamu menghadap, di sanalah wajah allah. sesungguhnya allah mahaluas lagi maha mengetahui.
 
وَقَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًاۙ سُبْحٰنَهٗۗ بَلْ لَّهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ ۝١١٦
wa qâluttakhadzallâhu waladan sub-ḫânah, bal lahû mâ fis-samâwâti wal-ardl, kullul lahû qânitûn
mereka berkata, “allah mengangkat anak.” mahasuci allah, bahkan milik-nyalah apa yang di langit dan di bumi. semua tunduk kepada-nya.
 
بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۝١١٧
badî‘us-samâwâti wal-ardl, wa idzâ qadlâ amran fa innamâ yaqûlu lahû kun fa yakûn
(allah) pencipta langit dan bumi. apabila dia hendak menetapkan sesuatu, dia hanya berkata kepadanya, “jadilah!” maka, jadilah sesuatu itu.
 
وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ ۝١١٨
wa qâlalladzîna lâ ya‘lamûna lau lâ yukallimunallâhu au ta'tînâ âyah, kadzâlika qâlalladzîna ming qablihim mitsla qaulihim, tasyâbahat qulûbuhum, qad bayyannal-âyâti liqaumiy yûqinûn
orang-orang yang tidak mengetahui berkata, “mengapa allah tidak berbicara dengan kita atau datang tanda-tanda (kekuasaan-nya) kepada kita?” demikian pula orang-orang yang sebelum mereka telah berkata seperti ucapan mereka itu. hati mereka serupa. sungguh, telah kami jelaskan tanda-tanda (kekuasaan kami) kepada kaum yang yakin.
 
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ ۝١١٩
innâ arsalnâka bil-ḫaqqi basyîraw wa nadzîraw wa lâ tus'alu ‘an ash-ḫâbil-jaḫîm
sesungguhnya kami telah mengutusmu (nabi muhammad) dengan hak sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan. engkau tidak akan dimintai (pertanggungjawaban) tentang penghuni-penghuni neraka.
 
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ۝١٢٠
wa lan tardlâ ‘angkal-yahûdu wa lan-nashârâ ḫattâ tattabi‘a millatahum, qul inna hudallâhi huwal-hudâ, wa la'inittaba‘ta ahwâ'ahum ba‘dalladzî jâ'aka minal-‘ilmi mâ laka minallâhi miw waliyyiw wa lâ nashîr
orang-orang yahudi dan nasrani tidak akan pernah rela kepadamu (nabi muhammad) sehingga engkau mengikuti agama mereka. katakanlah, “sesungguhnya petunjuk allah itulah petunjuk (yang sebenarnya).” sungguh, jika engkau mengikuti hawa nafsu mereka setelah ilmu (kebenaran) sampai kepadamu, tidak ada bagimu pelindung dan penolong dari (azab) allah.
 
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَتْلُوْنَهٗ حَقَّ تِلَاوَتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَࣖ ۝١٢١
alladzîna âtainâhumul-kitâba yatlûnahû ḫaqqa tilâwatih, ulâ'ika yu'minûna bih, wa may yakfur bihî fa ulâ'ika humul-khâsirûn
orang-orang yang telah kami beri kitab suci, mereka membacanya sebagaimana mestinya, itulah orang-orang yang beriman padanya. siapa yang ingkar padanya, merekalah orang-orang yang rugi.
 
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّيْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۝١٢٢
yâ banî isrâ'îladzkurû ni‘matiyallatî an‘amtu ‘alaikum wa annî fadldlaltukum ‘alal-‘âlamîn
wahai bani israil, ingatlah nikmat-ku yang telah aku anugerahkan kepadamu dan sesungguhnya aku telah melebihkan kamu daripada semua umat di alam ini (pada masa itu).
 
وَاتَّقُوْا يَوْمًا لَّا تَجْزِيْ نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَّلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَّلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ ۝١٢٣
wattaqû yaumal lâ tajzî nafsun ‘an nafsin syai'aw wa lâ yuqbalu min-hâ ‘adluw wa lâ tanfa‘uhâ syafâ‘atuw wa lâ hum yunsharûn
takutlah kamu pada hari (ketika) tidak seorang pun dapat menggantikan (membela) orang lain sedikit pun, tebusannya tidak diterima, syafaat tidak berguna baginya, dan mereka tidak akan ditolong.
 
۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًاۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ ۝١٢٤
wa idzibtalâ ibrâhîma rabbuhû bikalimâtin fa atammahunn, qâla innî jâ‘iluka lin-nâsi imâmâ, qâla wa min dzurriyyatî, qâla lâ yanâlu ‘ahdidh-dhâlimîn
(ingatlah) ketika ibrahim diuji tuhannya dengan beberapa kalimat, lalu dia melaksanakannya dengan sempurna. dia (allah) berfirman, “sesungguhnya aku menjadikan engkau sebagai pemimpin bagi seluruh manusia.” dia (ibrahim) berkata, “(aku mohon juga) dari sebagian keturunanku.” allah berfirman, “(doamu aku kabulkan, tetapi) janji-ku tidak berlaku bagi orang-orang zalim.”
 
وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ ۝١٢٥
wa idz ja‘alnal-baita matsâbatal lin-nâsi wa amnâ, wattakhidzû mim maqâmi ibrâhîma mushallâ, wa ‘ahidnâ ilâ ibrâhîma wa ismâ‘îla an thahhirâ baitiya lith-thâ'ifîna wal-‘âkifîna war-rukka‘is-sujûd
(ingatlah) ketika kami menjadikan rumah itu (ka‘bah) tempat berkumpul dan tempat yang aman bagi manusia. (ingatlah ketika aku katakan,) “jadikanlah sebagian maqam ibrahim sebagai tempat salat.” (ingatlah ketika) kami wasiatkan kepada ibrahim dan ismail, “bersihkanlah rumah-ku untuk orang-orang yang tawaf, yang iktikaf, serta yang rukuk dan sujud (salat)!”
 
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّارْزُقْ اَهْلَهٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهٗ قَلِيْلًا ثُمَّ اَضْطَرُّهٗٓ اِلٰى عَذَابِ النَّارِۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ۝١٢٦
wa idz qâla ibrâhîmu rabbij‘al hâdzâ baladan âminaw warzuq ahlahû minats-tsamarâti man âmana min-hum billâhi wal-yaumil-âkhir, qâla wa mang kafara fa umatti‘uhû qalîlan tsumma adltharruhû ilâ ‘adzâbin-nâr, wa bi'sal-mashîr
(ingatlah) ketika ibrahim berdoa, “ya tuhanku, jadikanlah (negeri makkah) ini negeri yang aman dan berilah rezeki berupa buah-buahan (hasil tanaman, tumbuhan yang bisa dimakan) kepada penduduknya, yaitu orang yang beriman di antara mereka kepada allah dan hari akhir.” dia (allah) berfirman, “siapa yang kufur akan aku beri kesenangan sementara, kemudian akan aku paksa dia ke dalam azab neraka. itulah seburuk-buruk tempat kembali.”
 
وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّاۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۝١٢٧
wa idz yarfa‘u ibrâhîmul-qawâ‘ida minal-baiti wa ismâ‘îl, rabbanâ taqabbal minnâ, innaka antas-samî‘ul-‘alîm
(ingatlah) ketika ibrahim meninggikan fondasi baitullah bersama ismail (seraya berdoa), “ya tuhan kami, terimalah (amal) dari kami. sesungguhnya engkaulah yang maha mendengar lagi maha mengetahui.
 
رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَآ اُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَۖ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ۝١٢٨
rabbanâ waj‘alnâ muslimaini laka wa min dzurriyyatinâ ummatam muslimatal laka wa arinâ manâsikanâ wa tub ‘alainâ, innaka antat-tawwâbur-raḫîm
ya tuhan kami, jadikanlah kami berdua orang yang berserah diri kepada-mu, (jadikanlah) dari keturunan kami umat yang berserah diri kepada-mu, tunjukkanlah kepada kami cara-cara melakukan manasik (rangkaian ibadah) haji, dan terimalah tobat kami. sesungguhnya engkaulah yang maha penerima tobat lagi maha penyayang.
 
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُࣖ ۝١٢٩
rabbanâ wab‘ats fîhim rasûlam min-hum yatlû ‘alaihim âyâtika wa yu‘allimuhumul-kitâba wal-ḫikmata wa yuzakkîhim, innaka antal-‘azîzul-ḫakîm
ya tuhan kami, utuslah di antara mereka seorang rasul dari kalangan mereka, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat-mu, mengajarkan kitab suci dan hikmah (sunah) kepada mereka, dan menyucikan mereka. sesungguhnya engkaulah yang mahaperkasa lagi mahabijaksana.”
 
وَمَنْ يَّرْغَبُ عَنْ مِّلَّةِ اِبْرٰهٖمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهٗۗ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَاۚ وَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ۝١٣٠
wa may yarghabu ‘am millati ibrâhîma illâ man safiha nafsah, wa laqadishthafainâhu fid-dun-yâ, wa innahû fil-âkhirati laminash-shâliḫîn
siapa yang membenci agama ibrahim selain orang yang memperbodoh dirinya sendiri? kami benar-benar telah memilihnya (ibrahim) di dunia ini dan sesungguhnya di akhirat dia termasuk orang-orang saleh.
 
اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۝١٣١
idz qâla lahû rabbuhû aslim qâla aslamtu lirabbil-‘âlamîn
(ingatlah) ketika tuhan berfirman kepadanya (ibrahim), “berserahdirilah!” dia menjawab, “aku berserah diri kepada tuhan seluruh alam.”
 
وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَۗ ۝١٣٢
wa washshâ bihâ ibrâhîmu banîhi wa ya‘qûb, yâ baniyya innallâhashthafâ lakumud-dîna fa lâ tamûtunna illâ wa antum muslimûn
ibrahim mewasiatkan (ucapan) itu kepada anak-anaknya dan demikian pula ya‘qub, “wahai anak-anakku, sesungguhnya allah telah memilih agama ini untukmu. janganlah kamu mati kecuali dalam keadaan muslim.”
 
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ ۝١٣٣
am kuntum syuhadâ'a idz ḫadlara ya‘qûbal-mautu idz qâla libanîhi mâ ta‘budûna mim ba‘dî, qâlû na‘budu ilâhaka wa ilâha âbâ'ika ibrâhîma wa ismâ‘îla wa is-ḫâqa ilâhaw wâḫidâ, wa naḫnu lahû muslimûn
apakah kamu (hadir) menjadi saksi menjelang kematian ya‘qub ketika dia berkata kepada anak-anaknya, “apa yang kamu sembah sepeninggalku?” mereka menjawab, “kami akan menyembah tuhanmu dan tuhan nenek moyangmu: ibrahim, ismail, dan ishaq, (yaitu) tuhan yang maha esa dan (hanya) kepada-nya kami berserah diri.”
 
تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْۚ وَلَا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۝١٣٤
tilka ummatung qad khalat, lahâ mâ kasabat wa lakum mâ kasabtum, wa lâ tus'alûna ‘ammâ kânû ya‘malûn
itulah umat yang telah lalu. baginya apa yang telah mereka usahakan dan bagimu apa yang telah kamu usahakan. kamu tidak akan diminta pertanggungjawaban tentang apa yang telah mereka kerjakan.
 
وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْاۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ۝١٣٥
wa qâlû kûnû hûdan au nashârâ tahtadû, qul bal millata ibrâhîma ḫanîfâ, wa mâ kâna minal-musyrikîn
mereka berkata, “jadilah kamu (penganut) yahudi atau nasrani, niscaya kamu mendapat petunjuk.” katakanlah, “(tidak.) akan tetapi, (kami mengikuti) agama ibrahim yang lurus dan dia tidak termasuk orang-orang musyrik.”
 
قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ ۝١٣٦
qûlû âmannâ billâhi wa mâ unzila ilainâ wa mâ unzila ilâ ibrâhîma wa ismâ‘îla wa is-ḫâqa wa ya‘qûba wal-asbâthi wa mâ ûtiya mûsâ wa ‘îsâ wa mâ ûtiyan-nabiyyûna mir rabbihim, lâ nufarriqu baina aḫadim min-hum wa naḫnu lahû muslimûn
katakanlah (wahai orang-orang yang beriman), “kami beriman kepada allah, pada apa yang diturunkan kepada kami, pada apa yang diturunkan kepada ibrahim, ismail, ishaq, ya‘qub dan keturunannya, pada apa yang diberikan kepada musa dan isa, serta pada apa yang diberikan kepada nabi-nabi dari tuhan mereka. kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka dan (hanya) kepada-nya kami berserah diri.”
 
فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْاۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُۚ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ ۝١٣٧
fa in âmanû bimitsli mâ âmantum bihî fa qadihtadau, wa in tawallau fa innamâ hum fî syiqâq, fa sayakfîkahumullâh, wa huwas-samî‘ul-‘alîm
jika mereka telah mengimani apa yang kamu imani, sungguh mereka telah mendapat petunjuk. akan tetapi, jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan (denganmu). maka, allah akan mencukupkanmu (dengan pelindungan-nya) dari (kejahatan) mereka. dia maha mendengar lagi maha mengetahui.
 
صِبْغَةَ اللّٰهِۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةًۖ وَّنَحْنُ لَهٗ عٰبِدُوْنَ ۝١٣٨
shibghatallâh, wa man aḫsanu minallâhi shibghataw wa naḫnu lahû ‘âbidûn
(peliharalah) sibgah allah. siapa yang lebih baik sibgahnya daripada allah? hanya kepada-nya kami menyembah.
 
قُلْ اَتُحَاۤجُّوْنَنَا فِى اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۚ وَلَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَۙ ۝١٣٩
qul a tuḫâjjûnanâ fillâhi wa huwa rabbunâ wa rabbukum, wa lanâ a‘mâlunâ wa lakum a‘mâlukum, wa naḫnu lahû mukhlishûn
katakanlah (nabi muhammad), “apakah kamu (yahudi dan nasrani) hendak berdebat dengan kami tentang allah? padahal, dia adalah tuhan kami dan tuhan kamu. bagi kami amalan kami, bagi kamu amalan kamu. hanya kepada-nya kami dengan tulus mengabdikan diri.
 
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰىۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ۝١٤٠
am taqûlûna inna ibrâhîma wa ismâ‘îla wa is-ḫâqa wa ya‘qûba wal-asbâtha kânû hûdan au nashârâ, qul a antum a‘lamu amillâh, wa man adhlamu mim mang katama syahâdatan ‘indahû minallâh, wa mallâhu bighâfilin ‘ammâ ta‘malûn
apakah kamu juga berkata bahwa ibrahim, ismail, ishaq, ya‘qub, dan keturunannya adalah penganut yahudi atau nasrani? katakanlah, “apakah kamu yang lebih mengetahui ataukah allah? siapakah yang lebih zalim daripada orang yang menyembunyikan kesaksian dari allah yang ada padanya?” allah sama sekali tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan.
 
تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْۚ وَلَا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَࣖ ۝١٤١
tilka ummatung qad khalat, lahâ mâ kasabat wa lakum mâ kasabtum, wa lâ tus'alûna ‘ammâ kânû ya‘malûn
itulah umat yang telah lalu. baginya apa yang telah mereka usahakan dan bagimu apa yang telah kamu usahakan. kamu tidak akan diminta pertanggungjawaban tentang apa yang telah mereka kerjakan.
 
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَاۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ۝١٤٢
sayaqûlus-sufahâ'u minan-nâsi mâ wallâhum ‘ang qiblatihimullatî kânû ‘alaihâ, qul lillâhil-masyriqu wal-maghrib, yahdî may yasyâ'u ilâ shirâthim mustaqîm
orang-orang yang kurang akal di antara manusia akan berkata, “apakah yang memalingkan mereka (kaum muslim) dari kiblat yang dahulu mereka (berkiblat) kepadanya?” katakanlah (nabi muhammad), “milik allahlah timur dan barat. dia memberi petunjuk kepada siapa yang dia kehendaki ke jalan yang lurus (berdasarkan kesiapannya untuk menerima petunjuk).”
 
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًاۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۝١٤٣
wa kadzâlika ja‘alnâkum ummataw wasathal litakûnû syuhadâ'a ‘alan-nâsi wa yakûnar-rasûlu ‘alaikum syahîdâ, wa mâ ja‘alnal-qiblatallatî kunta ‘alaihâ illâ lina‘lama may yattabi‘ur-rasûla mim may yangqalibu ‘alâ ‘aqibaîh, wa ing kânat lakabîratan illâ ‘alalladzîna hadallâh, wa mâ kânallâhu liyudlî‘a îmânakum, innallâha bin-nâsi lara'ûfur raḫîm
demikian pula kami telah menjadikan kamu (umat islam) umat pertengahan agar kamu menjadi saksi atas (perbuatan) manusia dan agar rasul (nabi muhammad) menjadi saksi atas (perbuatan) kamu. kami tidak menetapkan kiblat (baitulmaqdis) yang (dahulu) kamu berkiblat kepadanya, kecuali agar kami mengetahui (dalam kenyataan) siapa yang mengikuti rasul dan siapa yang berbalik ke belakang. sesungguhnya (pemindahan kiblat) itu sangat berat, kecuali bagi orang yang telah diberi petunjuk oleh allah. allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu. sesungguhnya allah benar-benar maha pengasih lagi maha penyayang kepada manusia.
 
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَاۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ ۝١٤٤
qad narâ taqalluba waj-hika fis-samâ', fa lanuwalliyannaka qiblatan tardlâhâ fa walli waj-haka syathral-masjidil-ḫarâm, wa ḫaitsu mâ kuntum fa wallû wujûhakum syathrah, wa innalladzîna ûtul-kitâba laya‘lamûna annahul-ḫaqqu mir rabbihim, wa mallâhu bighâfilin ‘ammâ ya‘malûn
sungguh, kami melihat wajahmu (nabi muhammad) sering menengadah ke langit. maka, pasti akan kami palingkan engkau ke kiblat yang engkau sukai. lalu, hadapkanlah wajahmu ke arah masjidilharam. di mana pun kamu sekalian berada, hadapkanlah wajahmu ke arah itu. sesungguhnya orang-orang yang diberi kitab benar-benar mengetahui bahwa (pemindahan kiblat ke masjidilharam) itu adalah kebenaran dari tuhan mereka. allah tidak lengah terhadap apa yang mereka kerjakan.
 
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَۘ ۝١٤٥
wa la'in ataitalladzîna ûtul-kitâba bikulli âyatim mâ tabi‘û qiblatak, wa mâ anta bitâbi‘ing qiblatahum, wa mâ ba‘dluhum bitâbi‘ing qiblata ba‘dl, wa la'inittaba‘ta ahwâ'ahum mim ba‘di mâ jâ'aka minal-‘ilmi innaka idzal laminadh-dhâlimîn
sungguh, jika engkau (nabi muhammad) mendatangkan ayat-ayat (keterangan) kepada orang-orang yang diberi kitab itu, mereka tidak akan mengikuti kiblatmu. engkau pun tidak akan mengikuti kiblat mereka. sebagian mereka (pun) tidak akan mengikuti kiblat sebagian yang lain. sungguh, jika engkau mengikuti keinginan mereka setelah sampai ilmu kepadamu, niscaya engkau termasuk orang-orang zalim.
 
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ ۝١٤٦
alladzîna âtainâhumul-kitâba ya‘rifûnahû kamâ ya‘rifûna abnâ'ahum, wa inna farîqam min-hum layaktumûnal-ḫaqqa wa hum ya‘lamûn
orang-orang yang telah kami anugerahi kitab (taurat dan injil) mengenalnya (nabi muhammad) seperti mereka mengenal anak-anak mereka sendiri. sesungguhnya sekelompok dari mereka pasti menyembunyikan kebenaran, sedangkan mereka mengetahui(-nya).
 
اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَࣖ ۝١٤٧
al-ḫaqqu mir rabbika fa lâ takûnanna minal-mumtarîn
kebenaran itu dari tuhanmu. maka, janganlah sekali-kali engkau (nabi muhammad) termasuk orang-orang yang ragu.
 
وَلِكُلٍّ وِّجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيْهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يَأْتِ بِكُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۝١٤٨
wa likulliw wij-hatun huwa muwallîhâ fastabiqul-khairât, aina mâ takûnû ya'ti bikumullâhu jamî‘â, innallâha ‘alâ kulli syai'ing qadîr
bagi setiap umat ada kiblat yang dia menghadap ke arahnya. maka, berlomba-lombalah kamu dalam berbagai kebajikan. di mana saja kamu berada, pasti allah akan mengumpulkan kamu semuanya. sesungguhnya allah mahakuasa atas segala sesuatu.
 
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ۝١٤٩
wa min ḫaitsu kharajta fa walli waj-haka syathral-masjidil-ḫarâm, wa innahû lal-ḫaqqu mir rabbik, wa mallâhu bighâfilin ‘ammâ ta‘malûn
dari mana pun engkau (nabi muhammad) keluar, hadapkanlah wajahmu ke arah masjidilharam. sesungguhnya (hal) itu benar-benar (ketentuan) yang hak (pasti, yang tidak diragukan lagi) dari tuhanmu. allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.
 
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ ۝١٥٠
wa min ḫaitsu kharajta fa walli waj-haka syathral-masjidil-ḫarâm, wa ḫaitsu mâ kuntum fa wallû wujûhakum syathrahû li'allâ yakûna lin-nâsi ‘alaikum ḫujjatun illalladzîna dhalamû min-hum fa lâ takhsyauhum wakhsyaunî wa li'utimma ni‘matî ‘alaikum wa la‘allakum tahtadûn
dari mana pun engkau (nabi muhammad) keluar, maka hadapkanlah wajahmu ke arah masjidilharam. di mana saja kamu berada, maka hadapkanlah wajahmu ke arahnya agar tidak ada alasan bagi manusia (untuk menentangmu), kecuali orang-orang yang zalim di antara mereka. maka, janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-ku agar aku sempurnakan nikmat-ku kepadamu dan agar kamu mendapat petunjuk.
 
كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ ۝١٥١
kamâ arsalnâ fîkum rasûlam mingkum yatlû ‘alaikum âyâtinâ wa yuzakkîkum wa yu‘allimukumul-kitâba wal-ḫikmata wa yu‘allimukum mâ lam takûnû ta‘lamûn
sebagaimana (kami telah menyempurnakan nikmat kepadamu), kami pun mengutus kepadamu seorang rasul (nabi muhammad) dari (kalangan) kamu yang membacakan kepadamu ayat-ayat kami, menyucikan kamu, dan mengajarkan kepadamu kitab (al-qur’an) dan hikmah (sunah), serta mengajarkan apa yang belum kamu ketahui.
 
فَاذْكُرُوْنِيْٓ اَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوْا لِيْ وَلَا تَكْفُرُوْنِࣖ ۝١٥٢
fadzkurûnî adzkurkum wasykurû lî wa lâ takfurûn
maka, ingatlah kepada-ku, aku pun akan ingat kepadamu. bersyukurlah kepada-ku dan janganlah kamu ingkar kepada-ku.
 
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ ۝١٥٣
yâ ayyuhalladzîna âmanusta‘înû bish-shabri wash-shalâh, innallâha ma‘ash-shâbirîn
wahai orang-orang yang beriman, mohonlah pertolongan (kepada allah) dengan sabar dan salat. sesungguhnya allah beserta orang-orang yang sabar.
 
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ ۝١٥٤
wa lâ taqûlû limay yuqtalu fî sabîlillâhi amwât, bal aḫyâ'uw wa lâkil lâ tasy‘urûn
janganlah kamu mengatakan bahwa orang-orang yang terbunuh di jalan allah (mereka) telah mati. namun, (sebenarnya mereka) hidup, tetapi kamu tidak menyadarinya.
 
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ ۝١٥٥
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jû‘i wa naqshim minal-amwâli wal-anfusi wats-tsamarât, wa basysyirish-shâbirîn
kami pasti akan mengujimu dengan sedikit ketakutan dan kelaparan, kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan. sampaikanlah (wahai nabi muhammad,) kabar gembira kepada orang-orang sabar,
 
اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌۗ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَۗ ۝١٥٦
alladzîna idzâ ashâbat-hum mushîbah, qâlû innâ lillâhi wa innâ ilaihi râji‘ûn
(yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka mengucapkan “innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn” (sesungguhnya kami adalah milik allah dan sesungguhnya hanya kepada-nya kami akan kembali).
 
اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ صَلَوٰتٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُهْتَدُوْنَ ۝١٥٧
ulâ'ika ‘alaihim shalawâtum mir rabbihim wa raḫmah, wa ulâ'ika humul-muhtadûn
mereka itulah yang memperoleh ampunan dan rahmat dari tuhannya dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk.
 
۞ اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِۚ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَّطَّوَّفَ بِهِمَاۗ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًاۙ فَاِنَّ اللّٰهَ شَاكِرٌ عَلِيْمٌ ۝١٥٨
innash-shafâ wal-marwata min sya‘â'irillâh, fa man ḫajjal-baita awi‘tamara fa lâ junâḫa ‘alaihi ay yaththawwafa bihimâ, wa man tathawwa‘a khairan fa innallâha syâkirun ‘alîm
sesungguhnya safa dan marwah merupakan sebagian syiar (agama) allah. maka, siapa beribadah haji ke baitullah atau berumrah, tidak ada dosa baginya mengerjakan sai antara keduanya. siapa yang dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan, maka sesungguhnya allah maha mensyukuri, lagi maha mengetahui.

Tag

Share

Koran Edisi Terbaru

Baca Koran Linggau Pos, RABU, 27 NOVEMBER 2024

Berita Terkini

Berita Terpopuler

Berita Pilihan